Русская народная сказка "Иван-Царевич и Серый Волк"

 

 

Antoine Henri Jomini - Антуан-Анри Жомини

Pose d'une plaque commémorative le 1er octobre 2009 à PAYERNE, Canton de Vaud, Suisse sur la façade de la maison natale du général Antoine Henri JOMINI (1779-1869) fondateur de l'Académie militaire de Russie à Saint-Petersbourg

 

  Установка памятного знака 1 октября 2009 (г. Пайерн, кантон Во, Швейцария) на фасаде дома, где родился генерал Антуан-Анри Жомини (1779-1869), основатель военной Академии Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации в Санкт-Петербурге

Jomini
La maison natale du général Jomini, Grand-Rue n° 48, à Payerne
Родной дом генерала Жомини, ул. Гранрю, 48, Пайерн

Jomini
Devant le magasin du propriétaire de l'immeuble, Urbain Delacombaz
La plaque commémorative bientôt dévoilée
Перед магазином владельца здания, Урбэна Делакомба
Накануне открытия мемориальной доски

Jomini
Avant la cérémonie (Note 1)
Перед началом церемонии

Jomini
Les cadets du Collège moscovite de la musique militaire
Военные музыканты Суворовского училища

Jomini
Discours du syndic de Payerne, Michel Roullin
Речь произносит мэр города Пайерна Мишель Рулэн

Jomini
Discours de l'ambassadeur de la Fédération de Russie, S. E. Igor B. Bratchikov
Посол Российской Федерации Игорь Братчиков во время произнесения речи

Jomini
La plaque est dévoilée
Доска открыта

Jomini
La plaque commémorative (Note 2)
Мемориальная доска
"Генерал Жомини родился в этом доме 6 марта 1779 года.
Признанный военный теоретик,
один из основателей Академии Генерального штаба российской армии.
Воинский дар России Швейцарии."

Jomini
Les cadets dans la cour du Tribunal de Payerne, à côté de l'abbatiale
Суворовцы во Дворе Суда в Пайерне, рядом с аббатством

Jomini
Le sculpteur genevois Blaise Perret, après la cérémonie
Женевский скульптор Блэз Перэ, после церемонии

Jomini
Dans la vitrine "Trianon": "Serrure du coffre de guerre ayant appartenu au général Jomini"
В витрине "Трианона": замок походного сундука, принадлежавший генералу Жомини

Jomini
Dans la vitrine "Trianon": affichette de circonstance
Счастливая случайность – объявление в витрине "Трианона"

Payerne
Payerne, la magnifique abbatiale clunisienne, édifiée dès le XIe siècle
Пайерн,  великолепное клунийское аббатство, возведённое в 11-м веке


Notes / Примечания

Note 1. Nombreux sont les Suisses qui ont oeuvré en Russie: Antoine Henri Jomini fondateur de l'Académie militaire de Saint-Petersbourg, Le Fort organisateur de la marine militaire russe, les nombreux architectes tessinois (Domenico Trezzini, Antonio Adamini, Luigi Rusca ), Duparc qui étudia les gisements métallifères de l'Oural, etc. Nombreux sont les Russes célèbres qui ont séjourné en Suisse: Tolstoï, Dostoievski, Herzen, Kropotkine, Bakounine, Lénine, Diaghilev, Stravinsky, Nabokov, Souvorov qui tenta de chasser les envahisseurs et pillards napoléoniens de Suisse, etc. [back]

Примечание 1. Немало швейцарцев работали в России: Антуан-Анри Жомини, основатель военной академии в Санкт-Петербурге; Лефорт , сподвижник Петра Великого, стоявший у истоков российского морского флота, многочисленные архитекторы из Тичино (Доменико Тезини, Антонио Адамини, Луиджи Руска), Дюпарк, изучавший железнорудные месторождения Урала и пр. Многие знаменитые русские бывали или жили подолгу в Швейцарии: Толстой, Достоевский, Кропоткин, Бакунин, Ленин, Дягилев, Стравинский, Набоков, Суворов... [back]

Note 2. La bibliographie du célèbre stratège est complexe (remaniement des textes et des titres, publications d'extraits, ajouts, etc.). Principaux titres:
"Traité de grande tactique", 1805-1806 ("Traité des grandes opérations militaires", 1807-1809)
"Histoire critique et militaire des guerres de la Révolution" (1ère éd. 1806)
"Vie politique et militaire de Napoléon, racontée par lui-même au tribunal de César, d’Alexandre et de Frédéric" (1827)
"Précis de l'Art de la Guerre: Des Principales Combinaisons de la Stratégie, de la Grande Tactique et de la Politique Militaire" (1838) [back]

Примечание 2. Библиография знаменитого стратега сложна (переработка текстов и названий, публикация отрывков, добавления и т.д.). Основные названия:
"Очерки о великой тактике", 1805-1806 ("Трактат о великих военных операциях", 1807-1809)
"Рассуждения о великих военных действиях или критическое и сравнительное описание походов Фридриха и Наполеона" (1809-1817)
Аналитическийобзорглавныхсоображенийвоенногоискусстваиоботношенияхоныхсполитикоюгосударств (1836)
"Политическая и военная жизнь Наполеона" (1844)
"Очерки военного искусства" [back]

 

Voir aussi -> citation, à ATHENA

 

Traduction / перевод:
mail kp
Copyright / копирайт © 2009 - Pierre Perroud. All Rights Reserved / авторские права сохраняются.
mail_pp_uniscience

[uniscience]