Русская народная сказка "Иван-Царевич и Серый Волк"

 

 

Alexandre Vassiliévitch Souvorov - Александр Васильевич Суворов

Le monument au Généralissime Alexandre Vassiliévitch Souvorov dans le massif du Gotthard (Alpes suisses)

 

  Памятник в честь Суворова в горном массиве Готтард (Швейцарские Альпы), близ Чёртова Моста.

Suvorov
29.03.2002

Suvorov
09.08.2004

Suvorov
09.08.2004

Suvorov
29.03.2002. Le Pont du Diable, lieu de la bataille que Souvorov livra contre les troupes napoléoniennes en 1799.
Чёртов Мост, место сражения Суворова с наполеоновскими войсками.

Suvorov stamp
1799-1999. Timbres suisses en l'honneur du Général Souvorov.
1799-1999. Швейцарские марки в честь Генералиссимуса Сувороа.


Note. Le vieux Pont du Diable (Teufelsbruck) sur la Reuss dans la Gorge de Schöllenen (Schöllenenschlucht) date du XIIIe siècle.
Les habitants de la région voulaient construire un pont sur la Reuss, mais l'entreprise était extrêmement difficile et périlleuse. L'architecte déclara que seul le diable pouvait réaliser cet ouvrage entre les deux flancs vertigineux de la gorge. Le diable survint alors et déclara: "Je construirai le pont, mais la première âme qui le traversera sera à moi pour l'éternité". Un rusé paysan eut une idée: il ficela un bouc et le jeta de l'autre côté du pont. Le diable furieux d'avoir été berné s'empara d'un énorme rocher et menaça de détruire le pont. Un petite vieille survint et réussit à graver une croix sur le rocher. Quand le diable s'en aperçut, effrayé par le symbole, il abandonna la pierre ("Teufelstein" que l'on peut toujours voir près de Göschenen, canton d'Uri). Cette histoire est vraie puisque les anciens montagnards l'ont inventée. Un timbre-poste suisse de 1997 reproduit l'image du diable qui figure à côté du nouveau pont. Le diable des Alpes ressemble-t-il à celui du Maître et Marguerite?

Примечание. Cтарый Чёртов мост (Teufelsbruck) на реке Рёйс (Reuss) в ущелье Шёлёнен (Schöllenen) датируется 13-м веком.
Местные жители хотели построить мост на реке Рёйс (Reuss), но затея была слишком сложна и опасна. Архитектор объявил, что только Дьяволу под силу соединить два головокружительных откоса. Дьявол явился и потребовал: "Я построю мост, но первая душа, которая по нему пройдет, будет моей навеки". Хитрый крестьянин нашел выход: он связал быка и перетащил его на другую сторону. Одураченный дьявол разгневался, схватил огромную глыбу и хотел разрушить мост. Один старик ухитрился нацарапать крест на камне. Дьявол заметил это и отложил камень. (Чёртов камень "Teufelstein" можно и сегодня увидеть около селения Гёшёнен в кантоне Ури). Эта история правдива, потому что её придумали старые горцы... Швейцарская почтовая марка 1997 года изображает Дьявола рядом с новым мостом. Похож ли альпийский Дьявол на Воланда из "Мастера и Маргариты"?

Teufelsbruck

 

Traduction / перевод:
mail kp
Copyright / копирайт © 2009 - Pierre Perroud. All Rights Reserved / авторские права сохраняются.
mail_pp_uniscience

[uniscience]